SERIAL NETFLIX ORIGINAL
One, two, three, below!
Bermainlah dengan kami.
Baiklah. Itu agak menyeramkan.
Jangan gugup, Stuart.
Tak ada yang mengikutimu.
Stuart, kenapa tak beli kepala kunci berwarna?
Hei, Manis.
Ada apa?
Tak mau memeluk mantan pacarmu?
Gwendolyn. Lama tak bertemu.
Aku ingin mengobrol, Sayang. Seperti dahulu.
Mungkin sambil makan?
Tidak.
Di sana adalah Bintang Platipus.
Kau ingat itu?
Kau buat aku tertawa.
Tertawa? Itu bagus.
Kita kencan! Kukira begitu.
Bukan, ini pencurian.
Kubritz memburu, lubang cacing harus jadi.
- Apa? - Diamlah.
Kita aman.
Tunggu, aku tak paham.
Kita tak sedang berkencan?
Adikku butuh sifon anti-vorteks untuk lubang cacing.
Makanya aku ingin kemari.
Kukira karena Bintang Platipus romantis.
Aja, tolong!
Diamlah!
- Sedang apa kau? - Aku suka sains.
Maksudku, planet, karena itu rumah kita.
- Sial. - Ayo, sok jagoan, turunlah.
Tentu saja. Bisakah kau menolongku?
Astaga! Gawat.
Pembobolan dan perusakan batu bulan!
Mereka akan memecatku.
Kuberi tahu saja, aku dalam bahaya.
- Kau kelihatan baik-baik saja. - Tidak!
Mantan pacarku ingin "makan".
Maksudnya dia ingin memakanku!
Atau ingin makan denganmu.
- Atau aku makanannya. - Atau makan denganmu.
- Makanannya. - Dia...
Kita hanya mengulang. Aku butuh bantuanmu.
Jika kau takut, kenapa tak tolak saja ajakannya?
Hei, Manis!
Halo.
Dia tak mau pergi dariku!
Tolong, aku butuh kau.
Ajak Nancy.
Dia mengajar rumba hari Kamis.
Kursus dansa alihkan dia dari memakanku.
Ada yang pesan sifon anti-vorteks?
Akhirnya, Staja berhasil!
Kemarilah!
Pintar.
Luug, pergi sana!
Generator lubang cacing.
Bisakah kau menyelesaikannya siang ini
sebelum Stuey binasa?
Kubritz kini mengincarmu?
Aku telah mengawasi Kubritz.
Dia bersembunyi, seperti kata manusia.
Penguntit Stuart lebih buruk, mantan pacarnya.
Halo.
- Hei! - Tidak, kau tak mengerti.
Gwendolyn dari Gorbon adalah monster sejati.
Hubungan kami awalnya baik.
Kami masih anak-anak.
Setiap hari petualangan cinta baru.
Aku ingat saat hari jadi kami buat neti pot.
Itu konyol!
Kencan alien itu aneh.
Aku tak bisa abaikan perasaan hatiku.
Aku tak siap menikah. Terpaksa kuputuskan.
Lembut.
Aku mau pergi minum jorb!
Segera kembali!
Stuart!
- Kau tak kembali? - Tidak.
Prinsip Gorbon mudah,
setia atau melahap mantan pacar.
Aku harus kabur. Lari dari Durio, jatuh di sini.
Tak melihatnya sejak hari ini.
Kau lari. Dia mungkin mau menyudahi.
Ya, entahlah. Aku tak mau pergi sendiri.
Varvatos akan ikut,
tetapi hanya karena belajar dansa dengan Nancy sepertinya asyik.
Ya! Terima kasih!
Kencan.
Selagi kalian saling pandang, aku melanggar hukum fisika.
Kami akan ikut dansa juga.
Benarkah?
Varvatos benar. Kubritz belum muncul.
Kita bisa relaks dan berkencan.
Ya, tepat sekali.
Ia hidup!
Aku resmi jadi genius teknik.
Sepertinya kegeniusanmu salah perhitungan.
Aku bisa lihat.
Astaga. Mau syuting, waktu minim.
Sedang apa kalian?
Gun Robot VII akan dirilis
di pembukaan Arcadia drive-in.
Waralabanya sudah basi, tetapi ada kontes
satu film lokal diputar sebelum filmnya!
Membuat film itu tugas suci berburu troll?
Bukan. Menyutradarai.
Aku menulis naskah 96 jam,
ditenagai gula dan impian.
Judulnya "Kleb atau Hidup: Petualangan Kapten DJ Kleb:
Pria Misteri Antargalaksi dan DJ Akhir Pekan: Episode IV."
Siapkan prekuel. Papannya.
Lihatlah. Eli.
Ada laga, drama, dan alegori penciptaan manusia.
Ini epos fiksi ilmiah!
Aku lebih suka fakta ilmiah, seperti lubang cacing.
Kemungkinan jadi hari ini
sekitar 0,00000...
Baik. Aku mengerti.
Kumohon, Krel?
Dengan cerita Eli, anjingmu,
dan kostummu yang keren...
- Tubuhku? - Ya.
Kita akan menang!
Maaf. Aku tahu manusia dan film alien kalian.
Semua antariksa adalah ancaman.
Dalam "Kleb atau Hidup" alien pahlawannya.
- Kau mau selamatkan dunia? - Kulakukan itu minggu lalu.
Namun, kali ini takkan terlalu seram,
lebih ke teman ceria.
Kita teman?
Tentu saja!
Kau tolong kami dari pemburu.
Kami tolong kau dari militer.
Itu guna teman.
Saling tolong dan bintangi film.
Bisa dapat piala, tanpa olahraga!
Bagaimana, DJ Kleb?
Mulai!
Gambar muncul.
Dimulai dari sudut rendah rumah peternakan seram.
Menunjukkan langit malam.
Sebuah UFO masuk dari kiri layar.
Bagian perlengkapan! UFO masuk!
Ya, ini bagus.
DJ Kleb masuk!
Ada yang menelepon tentang radioaktif
pada anjing?
Mulai, Luug!
Halo? Aku bilang, "Mulai!"
Hati-hati! Aku sutradaranya.
Tak tergantikan.
Bawa anjing radioaktif luar angkasa.
Luug, bukan begini!
Ini syuting, bukan penitipan anak.
Anggaran bisa bengkak.
Anggaran apa?
Jangan sampai aku ganti kau.
Kau tak bisa!
Aku urus suara, efek khusus, perlengkapan, naskah.
Benar.
Baiklah.
Kembali ke posisi, sebelum gelap.
Ingin katakan itu.
Luar biasa!
Kau telah pilih planet yang indah.
- Selera hebat. - Terima kasih.
Serta pelajaran menari, sungguh ide yang romantis.
Walaupun aku lebih suka makan.
Ya. Mungkin nanti.
Siap untuk menari, Varvatos?
Astaga!
- Ya ampun! - Varvatos ceroboh!
Sepertinya dia merusak kacamatamu.
Pandanganku kabur tanpa kacamataku.
Bagus sekali.
Untung tak perlu melihat untuk berdansa!
Itu pelajaran pertama berdansa.
Nancy, terima kasih telah ikut kami
dalam tamasya platonis ini.
Aku senang.
Senang bersama teman-teman.
Kutemani kau.
Aku pernah ketahuan mengerjai rumah seorang tua,
aku harus main mahjong.
Varvatos, bagaimana hubunganmu dengan Nancy?
Kau katakan perasaanmu?
Aku tak mau menyibukkan diri dengan emosi sembrono.
Pejuang berani...
Pejuang pemberani tak takut pada wanita tua
atau perasaan.
Nyatakanlah.
Kesepian
Itulah namaku dahulu
Mambo!
Apakah semuanya siap?
Bagus!
Pertama, gunakan kaki.
Melangkah ke kiri dan ke kanan.
Silangkan kaki kalian.
Pegang tangan pasangan kalian.
Lalu tangan lain di pinggul mereka.
Itu bagus!
Dekatkan badan.
Apa?
Kalian hebat.
Kakiku kebas.
- Kini, ayo kita buat lebih seru! - Astaga!
Bertukar pasangan.
Bolehkah?
Ya!
Musik yang indah.
Dia pernah bilang pandai bernyanyi?
Stuey, nyanyikanlah lagu kita.
Tidak. Aku tak suka, sungguh.
Kumohon, untukku?
- Suaraku agak... - Nyanyikan!
Bertukar pasangan!
Lihat? Tak perlu takut kepadanya.
- Dia keren! - Ya, dan aku hanya ingin hidup.
Hidup.
Dansa lain, Nancy Sayang?
Ayo kita pergi ke pohon C-I-U-M-A-N lagi,
beli susu kocok di Benoit.
Pohon ciuman?
Aku belum pernah mendengarnya.
Aku ingin menjelajahinya bersama Stuey-ku,
berdua saja.
Siapa peduli?
Semua pohon sama, bukan?
Ayolah. Nanti kalian bisa akrab lagi.
Ayolah, Sayang.
Semua ke sana. Nancy? Aja?
Itu merusak suasana.
- Daripada aku yang rusak! - Dah!
Jika bersama lagi, mereka bisa menjadi Gwooart.
- Atau tunggu. Stendolyn! - Ya, tentu. Terserah.
- Aku tak tahu. - Ada apa?
Sikapmu menyebalkan sepanjang hari.
Seringkali kau kabur dari Kubritz
atau pemburu hadiah.
Ketika bisa bersantai,
kita berdansa dengan wanita Garbanzo.
Semua serba Akiridion.
Aku Akiridion.
- Itu masalah? - Tunggu, Nancy.
Ada yang Varvatos ingin utarakan dari dada keriputnya.
Dia ingin kita sering bertemu.
Bertemu?
Maksud Varvatos... Aku ingin bilang...
Aku sangat senang.
Senang mendengarnya.
Aku akan beri tahu Phil.
Kami telah berkencan cukup lama.
Phil terbuka dan jujur.
Aku mencuri ratumu, Varvatos.
Sekakmat, Keriput!
Dia lebih dari sekadar pemain catur.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Indah sekali, ya?
Kau tahu, itu benar.
Mau lakukan seperti manusia?
Ukir inisial kita?
Biar kubantu cakarmu.
Astaga.
Aku merindukan aroma Durian-mu yang tajam itu.
Hanya kau yang suka.
Ternyata teman-temanku benar.
Kau bukan pembunuh.
Kau pencuri, karena Gwendolyn,
kau mencuri hatiku.
Mari kita memulai lagi.
- Itu akan merusak pertunanganku. - Apa?
- Pertunanganmu? - Kau tahu peraturannya.
Gorbon harus setia atau memakan mantan pacar mereka.
Aku tak bisa menikahinya sampai kau kumakan.
Namanya Theodore dari Territora.
Dia seorang akuntan dan tak takut pada komitmen,
tak seperti Durian tertentu!
Aku takut mati, bukan komitmen.
Kau manis saat kau ketakutan.
Aku bisa memakanmu.
Kurasa aku akan melakukannya!
Kita bertengkar. Itu cukup manusia?
Aku suka bahwa kau Akiridion.
Aku suka apa adanya.
Kenapa tak melakukan hal khas kita,
seperti berkencan ala Bumi?
Benar, karena menurutmu kencan alien aneh.
- Itu agak aneh. - Cepat!
Sebelum cinta menghancurkan Stuart,
seperti yang Varvatos alami.
Tahu yang tak menyerang? Susu kocok!
Aku mungkin tak berasal dari sini, Luugasaurus,
tetapi aku akan melindunginya!
DJ Kleb kesakitan, dia kesakitan, dia terluka.
Ini akhir?
Lebih sakit.
Mulai, Luugasaurus!
Ya!
DJ Kleb...
Dialog!
Cut!
- "DJ Kleb akan berpesta." - Apa masuk akal?
Ingat pesta saat berkelahi?
- Namun, itu sloganmu. - Percayalah, Krel.
- Krel! - Mendesak, Aja?
Stuart benar tentang mantan pacarnya.
Dia monster!
Bawa serrator-mu sebelum Stuart dilahap.
Bisa lanjut besok?
Ada Gorbon lapar pria yang harus kubasmi di hutan.
Gorbon lapar pria?
Nilai produksinya!
Maaf. Kau diganti.
Kami akan ambil arah berbeda.
Turunkan dia!
Sudah kubilang dia pemangsa lelaki!
Lepaskan temanku!
Itu masalahnya. Tak bisa!
Kisah cintaku harus berlanjut, dan itu berarti dia harus mati.
- Tidak! - Bisa beri tahu aku apa yang terjadi?
Tunggu di sini.
Bisakah kita bicara?
Aku tak bicara, aku makan!
Mati kau!
Tidak.
Sial!
- Sial. - Masuk ke perut!
Aku terlalu muda!
Jangan takut, DJ Kleb hampir tiba!
Ini luar biasa! Benar-benar luar bia...
Kami baik-baik saja.
Ayo pindah.
Di sini gelap dan lembap.
Tunggu, apakah itu Daryl?
Katamu kalian teman!
Jangan khawatir, Stuart!
Aku memegangmu!
Seru!
Mati kau!
Dan mulai!
Krel!
Ay!
DJ Kleb datang untuk berpesta!
Itu tadi luar biasa!
Aku punya slogan!
Teman!
Minggir, Nenek!
Halo, Toby Pie!
Nenek?
Tidak!
Terima kasih, Steve.
Kita pasti menang.
Lalu, People's Selection Awards.
Gawat. Kawan-kawan, rasanya aku kehabisan kaset.
Seharusnya syuting digital.
Tidak. Gwendolyn, kumohon.
Haruskah makan aku?
Itu satu-satunya cara untuk melupakan kebersamaan kita.
Tak perlu begitu demi masa depan.
Memori layak dikenang.
Aku menyimpan ini.
Kau menyimpan neti pot kita?
Tentu saja.
Ingat saat buat?
Bagaimana bisa aku melupakannya?
Hidungmu selalu kemasukan tanah liat.
- Ya. - Benar.
Lihat? Kita pernah bahagia.
Kusimpan ini untuk mengenangmu, kita.
Snorf.
Janganlah berakhir sebagai musuh.
- Astaga. - Tidak!
Apa?
Aku butuh itu.
Ya, melahap pot itu seperti melahap
semua kenangan kita.
Semua perasaan untukmu.
Ya, kau tak ada.
Kau mati.
Aku tak pernah kita berkencan.
Aku akan pergi dari sistemmu.
Aku ingin kita berteman...
Tentu saja.
Aku akan kirim pesan.
Kau tahu apa yang enak?
Susu kocok dengan dua sedotan.
- Bon appetit. - Ada bonnya?
Pergilah, garcon.
Lihat?
Inilah kencan.
Ini menyenangkan.
Ini tak seseru petualangan Akiridion,
berlendir, berisik, atau bau...
Mengerti.
Aku setuju. Harus lakukan lebih banyak kegiatan Bumi, berdua.
Namun, aku orang Akiridion, itu tak bisa diubah.
Ya, tentu saja.
Kau hebat, tetapi aku manusia, dan itu tak bisa diubah.
Kecuali aku digigit kumbang radioaktif,
itu akan keren.
Apa yang kita bicarakan?
Steve, kau juga hebat, apa adanya.
Besok malam, kau harus datang untuk makan malam.
Aku? Makan malam?
Untuk makan malam!
Aku belum yakin.
Target kerajaan terlihat di Bumi.
Kerja bagus, Gwendolyn dari Gorbon.
Haruskah kuhancurkan mereka?
Itu tidak perlu.
Rencanaku untuk mereka akan jauh lebih mengerikan.
Terjemahan subtitle oleh Kurnia Arianti